1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:58,124 --> 00:01:02,195 Izranjamo u panoramu iz tame. 4 00:01:02,562 --> 00:01:05,932 Stavljen unutar osušenog pustoši središnjeg Utaha, 5 00:01:06,833 --> 00:01:08,768 iscijeđen i nepopustljiv. 6 00:01:10,703 --> 00:01:13,039 Naša pozornost je privučena do visećeg drveta... 7 00:01:14,307 --> 00:01:16,909 Čujemo korake. 8 00:01:16,910 --> 00:01:18,777 Ulazi očajan čovjek... 9 00:01:21,281 --> 00:01:24,017 Za trenutak će pasti. 10 00:01:25,418 --> 00:01:29,489 Tek tako. 11 00:01:30,123 --> 00:01:34,561 Zašto? Molim te, ne. što... 12 00:01:35,895 --> 00:01:36,963 Zašto ja? 13 00:01:47,273 --> 00:01:48,308 Zdravo? 14 00:01:50,310 --> 00:01:51,311 Zdravo? 15 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 Molim. 16 00:01:56,316 --> 00:01:58,117 Nema ga tko čuti. 17 00:01:59,919 --> 00:02:01,087 Moje ime je Wayne... 18 00:02:03,289 --> 00:02:04,524 Wayne Carpenter. 19 00:02:06,359 --> 00:02:09,729 Živim na Putu divljih konja, Pocatello, Idaho. 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,465 Ja sam srednjoškolac profesor engleskog jezika. 21 00:02:13,633 --> 00:02:16,202 reći ćemo bio je direktor banke. 22 00:02:19,906 --> 00:02:21,141 Ja sam direktor banke. 23 00:02:21,474 --> 00:02:23,943 Ne! 24 00:02:24,377 --> 00:02:25,445 profesor engleskog jezika. 25 00:02:26,279 --> 00:02:28,948 zapravo, bio je automehaničar. 26 00:02:34,087 --> 00:02:35,321 Automehaničar. 27 00:02:36,523 --> 00:02:38,791 John je znao što mora učiniti. 28 00:03:05,852 --> 00:03:08,321 To je ono što je morao učiniti. 29 00:03:33,179 --> 00:03:36,516 Očajnik gori. 30 00:05:56,222 --> 00:05:57,990 - Napokon, - Oh, sranje, Cody! 31 00:05:58,324 --> 00:05:59,958 - Uplašio si me. - Što ti je trebalo tako dugo? 32 00:05:59,959 --> 00:06:01,060 Jeste li već otišli gore? 33 00:06:01,494 --> 00:06:04,163 Čekala sam njegovo veličanstvo, veliki Grant Beverly. 34 00:06:04,430 --> 00:06:07,767 Ma nemoj reći. Pa, hoćemo li? 35 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 Najbolje prakse inverzije, molim? 36 00:06:13,773 --> 00:06:15,541 - Oh, sranje. - Izvoli. 37 00:06:15,908 --> 00:06:17,009 Jebene klimatske promjene 38 00:06:17,310 --> 00:06:19,212 Možete li vjerovati kasnije bi trebao padati snijeg? 39 00:06:19,879 --> 00:06:22,315 U kojoj je jedinici? A? C? 40 00:06:22,749 --> 00:06:24,316 Ne, ona je u jedinici B. 41 00:06:24,317 --> 00:06:27,186 Čudno je da bi rekao "A" a zatim idite ravno na "C". 42 00:06:27,854 --> 00:06:29,722 da, što pokušavaš reći? 43 00:06:30,723 --> 00:06:34,226 ništa, Samo mislim da je zanimljivo. 44 00:06:34,227 --> 00:06:35,427 Moram ti to predati, 45 00:06:35,428 --> 00:06:36,995 Mislim da je prilično cool, kako ste ti i Wilda uspjeli 46 00:06:36,996 --> 00:06:38,630 ostati prijatelji ovako, Beverly. 47 00:06:38,631 --> 00:06:40,866 Pa, čuo sam održavanje dugogodišnja prijateljstva 48 00:06:40,867 --> 00:06:41,734 je važno. 49 00:06:42,368 --> 00:06:44,569 ne znam zašto, ali tako kažu. 50 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Pričaj mi o tome. znate da nikad nisam bio ostavljen, 51 00:06:46,906 --> 00:06:49,374 ali da jesam, definitivno ne bi bilo tako hladno oko toga 52 00:06:49,375 --> 00:06:50,942 - kao što ste ti i Wilda. - Wilda me nije šutnula, 53 00:06:50,943 --> 00:06:52,577 bio je to obostrani razlaz. 54 00:06:52,578 --> 00:06:53,446 Hmm. 55 00:06:53,946 --> 00:06:55,448 Da, stalno to zaboravljam. 56 00:06:55,648 --> 00:06:58,484 To je vjerojatno zato što ljudi koji to govore puni su sranja. 57 00:07:02,221 --> 00:07:05,558 Jupi! [smijeh] Cody! Uspio si! 58 00:07:06,392 --> 00:07:07,392 Bok, Grant. hej 59 00:07:07,393 --> 00:07:08,627 - Hej. hej - Hej. 60 00:07:08,628 --> 00:07:10,630 Oh. 61 00:07:13,499 --> 00:07:15,301 Tako mi je drago što još uvijek idemo na ovom zajedničkom putovanju. 62 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Da, nisam bio do Arches in like, forever. 63 00:07:17,570 --> 00:07:18,837 Odveli su nas dolje za noćenje 64 00:07:18,838 --> 00:07:20,972 u srednjoj školi, to može bili zadnji put. 65 00:07:20,973 --> 00:07:22,307 Vozili su vas bogata derišta 66 00:07:22,308 --> 00:07:24,042 sve dolje iz Park Cityja? 67 00:07:24,043 --> 00:07:25,744 - Uh, najbolja praksa, Wilda? - Oh, da, 68 00:07:25,745 --> 00:07:26,679 oprosti, bilo je samo unutra. 69 00:07:29,515 --> 00:07:31,049 - Obuci svoje. - Ne. 70 00:07:31,050 --> 00:07:32,284 - Da - Ne! 71 00:07:32,285 --> 00:07:33,485 Bože, jeste li ljudi sjetiti se zadnjeg puta 72 00:07:33,486 --> 00:07:35,287 bila je tako loša inverzija, zapravo smo morali otići 73 00:07:35,288 --> 00:07:37,222 ovakav grad? Kao, Isuse. 74 00:07:37,223 --> 00:07:38,957 - Ne, bit ćemo dobro. - Otvorena pustinja 75 00:07:38,958 --> 00:07:41,593 je naš najbolji izbor kako bi izbjegli otrovni zrak 76 00:07:41,594 --> 00:07:43,662 do hladnog vremena može se vratiti na vrh 77 00:07:43,663 --> 00:07:44,664 vrućeg vremena. 78 00:07:44,964 --> 00:07:48,233 Ovo je, naravno, pod pretpostavkom da ima dovoljno biokore 79 00:07:48,234 --> 00:07:50,335 ostavljen tamo dolje na čuvanje pijesak od kovitlanja okolo 80 00:07:50,336 --> 00:07:52,103 kao da je jebena zdjela za prašinu. 81 00:07:52,104 --> 00:07:53,271 ne razumijem 82 00:07:53,272 --> 00:07:54,439 što je velika stvar. 83 00:07:54,440 --> 00:07:57,242 Mislim, inverzije se događaju kao, pet puta godišnje. 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,810 Da, ali ovo nije jedan od onih koji se događaju 85 00:07:58,811 --> 00:08:01,480 pet puta godišnje, samo jednom u 30 godina. 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,615 Ne, 27 godina je ono što sam pročitao. 87 00:08:03,616 --> 00:08:04,884 Gdje si to pročitao? 88 00:08:05,485 --> 00:08:06,686 Na web stranici. 89 00:08:07,019 --> 00:08:08,720 I podsjeti me, zašto jednostavno ne idemo gore 90 00:08:08,721 --> 00:08:10,156 na jezero sa svima ostalima? 91 00:08:10,356 --> 00:08:11,957 Znaš, Mel, Franky a Vanessa je rekla, 92 00:08:11,958 --> 00:08:13,291 to je kao proljetni praznici gore upravo sada. 93 00:08:13,292 --> 00:08:14,293 - Ajme! - To je zato što 94 00:08:14,494 --> 00:08:16,828 nemaš pojma o tome kako svijet funkcionira, Beverly. 95 00:08:16,829 --> 00:08:19,130 Nakon što se inverzija prekine i zrak se pomiče prema sjeveru, 96 00:08:19,131 --> 00:08:21,533 taj Bear Lake Air bit će otprilike 30 posto 97 00:08:21,534 --> 00:08:23,134 lomljenje bakra đir iz Kennecotta-- 98 00:08:23,135 --> 00:08:24,870 Ne! Nema više razgovora o klimatskim promjenama 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,173 na ovom putovanju, Cody. Izluđuje me, u redu? 100 00:08:27,473 --> 00:08:29,274 - Inverzija je dovoljno loša. - Da. 101 00:08:29,275 --> 00:08:32,277 To je kao mali Černobil fantasy kamp vikend 102 00:08:32,278 --> 00:08:34,279 - ili tako nešto. - Hej, nisam ja kriv 103 00:08:34,280 --> 00:08:36,515 da postoje poligamistički NLO kultni praoci 104 00:08:36,516 --> 00:08:38,283 izgradili ovaj grad u niskoj dolini ispod onoga što je 105 00:08:38,284 --> 00:08:41,354 meteorološki ekvivalent Bermudskog jebenog trokuta. 106 00:08:46,826 --> 00:08:49,729 - Jesi li dobio benzin? - Da, imam plin. 107 00:08:49,996 --> 00:08:51,731 Hej, zašto si parkirao tako daleko? 108 00:08:52,331 --> 00:08:53,632 Hej, ne brini, Grant. 109 00:08:53,633 --> 00:08:55,333 Pustinja će biti... bit će zabavno. 110 00:08:55,334 --> 00:08:57,770 Možeš se pretvarati, ti si na planetu Ratova zvijezda. 111 00:08:58,237 --> 00:08:59,505 Koji planet Ratova zvijezda? 112 00:09:00,139 --> 00:09:03,375 Pretpostavljam da vjerojatno mislite ili Tatooine ili Jakku-- 113 00:09:03,376 --> 00:09:05,143 Ne, to je... to je onaj s pješčanim crvom. 114 00:09:05,144 --> 00:09:06,412 Kako se to zove? Dina? 115 00:09:07,046 --> 00:09:09,948 huh To je Arrakis, a to čak nisu ni Ratovi zvijezda. 116 00:09:09,949 --> 00:09:11,850 Isuse, Wilda. 117 00:09:11,851 --> 00:09:14,419 Obećavam, ne želiš pokrenuti Beverly 118 00:09:14,420 --> 00:09:16,521 na njegovo sranje s Georgeom Lucasom. 119 00:09:16,522 --> 00:09:18,690 Mislim da je Grant nekako sladak kad nastavi sa svojim malim naklapanjima 120 00:09:18,691 --> 00:09:20,358 o omjerima guzice, 121 00:09:20,359 --> 00:09:22,193 - ili što već... - Omjeri stranica! 122 00:09:22,194 --> 00:09:24,363 To sam rekao, ass-prick omjeri. 123 00:09:24,697 --> 00:09:27,165 Bože, naučiš toliko izlaziti studij filma tri godine. 124 00:09:27,166 --> 00:09:30,502 Da, zvuči super ako voliš low-T beta cucks 125 00:09:30,503 --> 00:09:34,606 a ne supermuški, savjesno progresivan 126 00:09:34,607 --> 00:09:36,942 - studij okoliša. - Vau. 127 00:09:36,943 --> 00:09:39,645 Već mogu ispričati ovo putovanje bit će intenzivno. 128 00:09:40,346 --> 00:09:42,515 Shvaćaš? — U šatorima. 129 00:09:42,949 --> 00:09:48,353 Oh, ne. Ne, ovo izjavljujem evakuacija-slash-vikend-bijeg 130 00:09:48,354 --> 00:09:50,455 - zona bez igre riječi - Što? Ne! 131 00:09:50,456 --> 00:09:52,757 - Da. - Boo! Bu... Buu mu, Cody! 132 00:09:52,758 --> 00:09:55,761 - Boo! - Boo, Beverly je jebeno sranje. 133 00:09:56,128 --> 00:09:58,897 - Kakvo je ovo sranje? - Pažljivo, to je berba! 134 00:09:58,898 --> 00:10:00,632 - Da, ali što je to? - Ništa. 135 00:10:00,633 --> 00:10:02,467 Moji, moji su se morali riješiti od gomile stvari. 136 00:10:02,468 --> 00:10:03,902 Kad oni smanjen na stan. 137 00:10:03,903 --> 00:10:05,804 Bilo je hrpa cool stara TV oprema 138 00:10:05,805 --> 00:10:07,238 od mog djeda Kanal 2 dana. 139 00:10:07,239 --> 00:10:09,674 - Da? Djeluje li uopće? - U njemu nema trake. 140 00:10:09,675 --> 00:10:10,676 Hej, daj da vidim. 141 00:10:13,846 --> 00:10:14,747 Vau! 142 00:10:15,748 --> 00:10:17,382 Mislite li tvoji baka i djed su ovo ikada koristili 143 00:10:17,383 --> 00:10:19,784 - napraviti seksualnu snimku? - Uf. 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,121 Ne, ne tjeraj me na razmišljanje o jebanju starih ljudi. 145 00:10:23,122 --> 00:10:26,458 Zašto ne? Grantova baka je zgodna. A pee-paw? 146 00:10:26,459 --> 00:10:27,993 On je, kao, pravo Salt Lake "8". 147 00:10:27,994 --> 00:10:30,329 Nisu puštali uggove na TV u Reaganovoj eri. 148 00:10:30,563 --> 00:10:33,465 Čekaj, ne, nisi u pravu, evo, ovdje je vrpca. 149 00:10:33,466 --> 00:10:34,933 - Ne petljaj se s tim! - Izgleda kao 150 00:10:34,934 --> 00:10:36,968 možemo to reproducirati. Želiš li vidjeti što je na njemu... 151 00:10:36,969 --> 00:10:37,936 nemoj 152 00:10:37,937 --> 00:10:39,237 Zašto ne, Beverly? 153 00:10:39,238 --> 00:10:40,840 Što ćemo pronaći ovdje? 154 00:10:41,674 --> 00:10:44,476 Pa, samo je zabrinut jer je krhak. 155 00:10:44,477 --> 00:10:45,610 Pa ako je tako krhko 156 00:10:45,611 --> 00:10:47,480 zašto ga onda uzimamo u pustinju? 157 00:10:48,514 --> 00:10:50,682 Pa, um, Htio sam to spomenuti kasnije, 158 00:10:50,683 --> 00:10:53,885 ali, sjećate li se Poslao sam ti 24-satni film? 159 00:10:53,886 --> 00:10:54,787 - Ne. - Da. 160 00:10:55,021 --> 00:10:57,989 Ne! Ne radimo domaću zadaću ovog vikenda, u redu? 161 00:10:57,990 --> 00:11:00,959 Ovo putovanje govori o dvije stvari, i samo dvije stvari. 162 00:11:00,960 --> 00:11:03,662 Prvo, vježbati biti klimatske izbjeglice 163 00:11:03,663 --> 00:11:05,463 što ćemo svi biti za nekoliko godina. 164 00:11:05,464 --> 00:11:06,898 - Uf. - I dva, 165 00:11:06,899 --> 00:11:09,067 dobivati štakorska sranja, jebeno zabijen 166 00:11:09,068 --> 00:11:10,602 - u pustinji. - Da. 167 00:11:10,603 --> 00:11:11,970 Pa nije za nastavu. 168 00:11:11,971 --> 00:11:14,739 To... to je za analogni medij festival kratkog filma. 169 00:11:14,740 --> 00:11:17,742 Stvarno cool, zapravo, izvan Seattlea. 170 00:11:17,743 --> 00:11:20,545 - Mm, super. - Istina, super cool. 171 00:11:20,546 --> 00:11:22,380 hej, um, ako razmislite na sekundu 172 00:11:22,381 --> 00:11:23,915 da ćemo vuci tu stvar do kraja 173 00:11:23,916 --> 00:11:26,318 delikatnom luku, u krivu si. 174 00:11:26,652 --> 00:11:28,920 Oh, i, uh, jesi li podsjetio svog bratića 175 00:11:28,921 --> 00:11:31,190 da se nisam šalio o donošenju kreme za sunčanje? 176 00:11:31,524 --> 00:11:32,391 Da. 177 00:11:32,758 --> 00:11:34,726 Iako, nadamo se da jesu nisam mislio da je kod 178 00:11:34,727 --> 00:11:36,394 kao anđeoska prašina ili tako nešto. 179 00:11:47,707 --> 00:11:51,076 Ferg! Moja Fergie-wergie! 180 00:11:51,077 --> 00:11:54,779 Wilda! Što ima, rođače? 181 00:11:54,780 --> 00:11:57,749 Nemoj mi reći taj cijeli hladnjak je pun cuge i droge. 182 00:11:57,750 --> 00:12:00,352 Oh, jeste. 183 00:12:00,753 --> 00:12:02,921 Cijeli ovaj hladnjak je pun cuge i droge. 184 00:12:02,922 --> 00:12:04,689 Hej, inverzija je pada prilično teško, 185 00:12:04,690 --> 00:12:06,725 - nemoj upasti u oči! - Kako zajebano 186 00:12:06,726 --> 00:12:07,859 planirate li doći dolje? 187 00:12:07,860 --> 00:12:10,496 Što, ne čujem te, stari. 188 00:12:13,933 --> 00:12:16,235 Vau, automatski! 189 00:12:23,809 --> 00:12:25,945 - Kako si? - Dobro sam. 190 00:12:27,947 --> 00:12:28,948 Što je to? 191 00:12:29,615 --> 00:12:32,417 Sjebano, zar ne? Dakle, Grantova ja-maw i pee-paw 192 00:12:32,418 --> 00:12:35,520 koristio ovo za izradu porno parodija nedjeljnog jutra CBS-a. 193 00:12:35,521 --> 00:12:36,988 Oh, stvarno? To je vraški cool, stari. 194 00:12:36,989 --> 00:12:39,057 o moj bože jesi li ikada gledao tu emisiju? 195 00:12:39,058 --> 00:12:40,792 Sva sidra izgledaju kao da se jebeno tope... 196 00:12:40,793 --> 00:12:44,129 OK! 197 00:12:44,130 --> 00:12:45,798 "Oprezno, to je berba!" 198 00:12:50,102 --> 00:12:51,703 Bruh, ove influencerice kučke 199 00:12:51,704 --> 00:12:53,172 dobiti kao, besplatno sve. 200 00:12:53,405 --> 00:12:56,542 Stvarno mi treba neka vrsta tržišni trik društvenih medija. 201 00:12:56,742 --> 00:12:57,977 Mm, kao što? 202 00:12:58,744 --> 00:13:01,747 ne znam Kao, što je s wellnessom? 203 00:13:02,782 --> 00:13:05,183 Ali kao, kao sablasno? 204 00:13:05,184 --> 00:13:06,951 - Sablasni wellness? - Da kao, 205 00:13:06,952 --> 00:13:09,554 „Stavi ovaj jogurt u tvoju mačkicu." 206 00:13:11,991 --> 00:13:14,326 Ljudi vole Noć vještica a ljudi vole wellness. 207 00:13:15,127 --> 00:13:16,862 Oh! 208 00:13:17,329 --> 00:13:18,830 Što misliš imena "Creep Heap"? 209 00:13:33,045 --> 00:13:34,846 Jebeni društveni mediji. 210 00:13:34,847 --> 00:13:36,681 Mrzim našu jebenu generaciju. 211 00:13:36,682 --> 00:13:40,785 Toliko smo odvojeni od sličnog, stvarnost i ekologija i sranje. 212 00:13:40,786 --> 00:13:43,022 Mislim, jebi nas, loši smo. 213 00:13:43,422 --> 00:13:44,957 Da, ali kao, stari. 214 00:13:45,624 --> 00:13:49,028 Mislim, što ako postoji nema stvarnosti za koju bi se vezali? 215 00:13:49,695 --> 00:13:51,830 Znate, to je prilično arogantno pretpostaviti da bilo što od ovoga 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,165 se zapravo događa. 217 00:13:53,365 --> 00:13:58,137 Ili ima, ili će se ikada dogoditi, znaš? 218 00:13:58,470 --> 00:14:01,306 Ja očito, smatram sebe nešto poput stručnjaka 219 00:14:01,307 --> 00:14:03,876 o prijelaznim stanjima i biti i jo. 220 00:14:04,310 --> 00:14:08,146 Mislim, oštra duhovna dubina možda zapravo ima sposobnost 221 00:14:08,147 --> 00:14:09,248 savijati vrijeme i prostor... 222 00:14:22,161 --> 00:14:24,996 Oh, sranje, stari! 223 00:14:24,997 --> 00:14:26,498 - Koji kurac, ha-- - Beverly? 224 00:14:26,832 --> 00:14:29,067 Je li tamo bio jelen ili tako nešto? 225 00:14:29,068 --> 00:14:30,468 Što, Beverly je udarila jelena? 226 00:14:30,469 --> 00:14:31,670 Jeste li vi to osjetili? 227 00:14:32,037 --> 00:14:33,105 osjetiti što? 228 00:14:33,572 --> 00:14:34,673 Samo se promijenilo. 229 00:14:36,175 --> 00:14:37,409 Što se promijenilo? 230 00:14:38,711 --> 00:14:42,081 ne znam Put...? Svjetlost? 231 00:14:42,481 --> 00:14:44,516 Sve. ja... 232 00:14:44,750 --> 00:14:46,585 Koliko smo dugo vozio za? 233 00:14:46,952 --> 00:14:48,554 Ah, otprilike, par sati. 234 00:14:49,388 --> 00:14:51,823 Možeš li voziti, stari? Kao, možda bih ja trebao voziti? 235 00:14:51,824 --> 00:14:52,758 - Ne. - Ne! 236 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 Uh, da, naravno, možda, da. 237 00:14:56,528 --> 00:14:58,597 - Oh, pa... - Dolazi! 238 00:15:00,366 --> 00:15:02,768 - Samo idi. - Dobro, pusti me da prvi izađem! 239 00:15:22,154 --> 00:15:23,389 Voda, stari? 240 00:15:23,989 --> 00:15:25,090 dobro sam 241 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 - Pretpostavljam da ako ti treba sekunda... - Dobro sam! 242 00:15:30,896 --> 00:15:32,864 Grant, zašto ne bi zgrabi svoju kameru? 243 00:15:32,865 --> 00:15:35,000 Trebali bismo ovo snimiti, za potomstvo. 244 00:15:35,434 --> 00:15:38,270 Oh, uh, da, u redu. 245 00:15:39,004 --> 00:15:42,107 Uh, pa valjda... kao... 246 00:15:42,808 --> 00:15:46,278 Ferg, kakvi su ti planovi? za ovo putovanje? 247 00:15:46,712 --> 00:15:49,248 Mislim, na papiru, izbjeći inverziju. 248 00:15:49,882 --> 00:15:52,317 Ali ako sam iskren, moj pravi cilj 249 00:15:52,318 --> 00:15:54,452 je iskoristiti vrijeme dalje razvijati 250 00:15:54,453 --> 00:15:58,290 moj vlastiti vlasnički set teozofskih studija. 251 00:15:58,624 --> 00:16:01,459 Oh, koji, za sada zovem "fazna percepcija". 252 00:16:01,460 --> 00:16:03,795 I da pogodim, uključuje li ovo istraživanje 253 00:16:03,796 --> 00:16:05,430 korištenje kontroliranih tvari? 254 00:16:05,431 --> 00:16:07,131 Mislim, sad kad si to spomenuo, 255 00:16:07,132 --> 00:16:08,199 da, spakirao sam nekoliko... 256 00:16:08,200 --> 00:16:09,901 ...sveti teozofski alati. 257 00:16:09,902 --> 00:16:12,170 jednostavno ne razumijem zašto ne idemo na jezero? 258 00:16:12,171 --> 00:16:14,038 Mislim Vanessa, Franky i Mel rekli su da je to kao 259 00:16:14,039 --> 00:16:16,274 - proljetni odmor tamo. - Tako su mi rekli! 260 00:16:16,275 --> 00:16:19,911 Rekao sam milijun puta zašto idemo u pustinju. 261 00:16:19,912 --> 00:16:22,480 Da, ali, stari. Mislim, mogli bismo se opustiti 262 00:16:22,481 --> 00:16:23,948 sa lajkom, najzgodniji ljudi ispod 30 godina 263 00:16:23,949 --> 00:16:25,116 u dolini Salt Lakea. 264 00:16:25,117 --> 00:16:28,152 Ne sranje, jebi se sam usred ničega 265 00:16:28,153 --> 00:16:30,922 s vas dvojicom jebača a jedan žeton ženski. 266 00:16:30,923 --> 00:16:32,824 Što? Ne znam ni ime? 267 00:16:32,825 --> 00:16:34,459 U redu, imate dva imena. 268 00:16:34,460 --> 00:16:36,961 Fergov rođak i Grantova bivša djevojka. 269 00:16:36,962 --> 00:16:38,129 U redu, zašto ne bi 270 00:16:38,130 --> 00:16:41,833 "faza percipira" moju šaku dok ti ga guram u dupe 271 00:16:41,834 --> 00:16:43,468 i izvaditi svoj pišački vodovod? 272 00:16:44,670 --> 00:16:46,304 Čovječe, Grant, tvoja žena samo prijetio 273 00:16:46,305 --> 00:16:48,539 - da me udariš do smrti. - Oprosti prijatelju, 274 00:16:48,540 --> 00:16:51,810 ona više nije moj problem. 275 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 - Istina. - Da. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,346 Plus, tu su i neki uzorci tla 277 00:16:55,347 --> 00:16:57,348 Moram dobiti u svakom slučaju gore na lukovima. 278 00:16:57,349 --> 00:16:58,217 Oh. 279 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 - Mislio sam da si rekao da nema zadaće. - Nije zadaća... 280 00:17:02,988 --> 00:17:05,189 To je za... za osobni projekt 281 00:17:05,190 --> 00:17:06,424 na čemu radim. 282 00:17:06,425 --> 00:17:09,694 Kao moje analogne kratke hlače nije ni domaća zadaća? 283 00:17:09,695 --> 00:17:12,964 - Čekaj, o čemu on to priča? - Grant želi snimiti film. 284 00:17:12,965 --> 00:17:15,266 Kako zabavno! čekaj, hoće li ovo biti kao onaj 285 00:17:15,267 --> 00:17:17,568 gdje je Cody bio u kadi sa svom tom lažnom krvlju? 286 00:17:17,569 --> 00:17:20,338 Nadam se da ne, Inače ćeš imati ovo 287 00:17:20,339 --> 00:17:21,839 pod stresom majku ti vičući na tebe 288 00:17:21,840 --> 00:17:23,541 jer se uopće usudio disati! 289 00:17:23,542 --> 00:17:24,976 Bio si trebao biti leš! 290 00:17:24,977 --> 00:17:27,678 A ti si nastavio stvarati Wilda samo, ponovi njezinu rečenicu 291 00:17:27,679 --> 00:17:32,183 - iznova i iznova i iznova. - O moj Bože, Kevine! 292 00:17:32,184 --> 00:17:35,420 Zašto si ovo napravio? Zašto si ovo napravio? 293 00:17:35,421 --> 00:17:36,922 - Meni? - Meni. 294 00:17:38,824 --> 00:17:40,124 Sjećate li se kada je Ferg 295 00:17:40,125 --> 00:17:41,526 gotovo prevrnuo jebeno svjetlo? 296 00:17:41,527 --> 00:17:43,528 Grant je zaboravio staviti druga vreća pijeska na njemu! 297 00:17:43,529 --> 00:17:44,929 - Mm. - Bilo je to LED svjetlo, 298 00:17:44,930 --> 00:17:47,732 ne bi bio strujni udar, vjerojatno. 299 00:17:47,733 --> 00:17:50,869 O moj Bože, Kevine! Zašto si ovo napravio? 300 00:17:51,236 --> 00:17:56,275 - Zašto si mi to učinio...? - Kevine, oj. 301 00:17:57,209 --> 00:18:00,145 Mm, moj dragi, Kevine. 302 00:18:00,446 --> 00:18:01,713 Et pourquoi? 303 00:18:04,049 --> 00:18:06,284 Oh, daj, Grant, nemoj se duriti. 304 00:18:06,285 --> 00:18:08,487 Svidio mi se taj video, zapravo je bilo jako dobro. 305 00:18:08,754 --> 00:18:09,954 Pa bilo bi još bolje 306 00:18:09,955 --> 00:18:11,089 kad biste me svi samo slušali, 307 00:18:11,090 --> 00:18:13,058 umjesto stalno kučkanje i zezanje. 308 00:18:14,059 --> 00:18:14,927 Oh, dečko... 309 00:18:15,861 --> 00:18:17,796 Hej, Grant, pogledaj me, pogledaj me. 310 00:18:19,264 --> 00:18:22,066 Hej, vjeruj mi, Grant, ovo putovanje će biti zabavno. 311 00:18:46,592 --> 00:18:48,360 - O moj Bože, što nije u redu? - Što... ja... 312 00:18:50,062 --> 00:18:52,297 - Gdje smo? - Kako to misliš? Upravo smo jeli. 313 00:18:52,798 --> 00:18:54,298 Ozbiljno, osjećaš li se dobro? 314 00:18:54,299 --> 00:18:56,735 dobro sam Oprosti, samo sam... 315 00:18:58,170 --> 00:18:59,837 ja sam... Malo mi se vrti u glavi, valjda. 316 00:18:59,838 --> 00:19:01,740 Oh, hej. 317 00:19:02,307 --> 00:19:03,508 Mislim ovdje, uzmi ove. 318 00:19:03,509 --> 00:19:05,209 Hm, ne znam ako je to dobra ideja. 319 00:19:05,210 --> 00:19:07,378 - Što su oni? - Oh, ne brini o tome, stari. 320 00:19:07,379 --> 00:19:09,780 Samo moramo dobiti vaš orgon natrag u stazu. 321 00:19:09,781 --> 00:19:12,217 - Možda bih trebao uzeti samo jedan? - Da. 322 00:19:12,484 --> 00:19:14,552 Jer Beverly je li takva droga, 323 00:19:14,553 --> 00:19:15,987 da bi ga vjerojatno ubio. 324 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Prestani me zvati Beverly! Ferg, reci ovom šupku 325 00:19:17,990 --> 00:19:20,191 kako je sjebao sve njegove rodno nazivanje sranje je. 326 00:19:20,192 --> 00:19:21,560 Čekaj, zašto je to moj posao? 327 00:19:25,364 --> 00:19:26,697 - Grante, nemoj! - Vraga da, čovječe. 328 00:19:26,698 --> 00:19:28,800 To je ono što Ja jebeno govorim o tome! 329 00:19:29,034 --> 00:19:30,301 Ovo bi mogao biti pravi problem 330 00:19:30,302 --> 00:19:32,236 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne brini za to. 331 00:19:32,237 --> 00:19:34,305 Mislim, ako počne da poludi, samo ću mu začepiti usta 332 00:19:34,306 --> 00:19:35,873 s jednim od ovih nestašnih dječaka i natjerati ga da se oglasi 333 00:19:35,874 --> 00:19:37,241 - ta sranja gore-- - Oprezno! 334 00:19:37,242 --> 00:19:39,178 Ubost ćeš izvadite mi oči s tom stvari. 335 00:19:40,045 --> 00:19:42,781 - Oprostite. - Hajde, kasno je. 336 00:19:43,582 --> 00:19:44,683 Trebali bismo ići. 337 00:19:50,989 --> 00:19:52,057 Čekati. 338 00:19:53,892 --> 00:19:56,494 Hej, daj da gatam... 339 00:19:58,564 --> 00:20:01,832 Odugovlačimo se za udah točno zapamtiti 340 00:20:01,833 --> 00:20:03,702 kako je izgledao ovaj trenutak... 341 00:20:10,342 --> 00:20:12,143 Četiri sretna kampera 342 00:20:12,144 --> 00:20:14,846 povući sa svog mjesta i nestati... 343 00:20:18,450 --> 00:20:20,518 ...izvan okvira. 344 00:20:36,602 --> 00:20:38,436 ne vidim nikoga, zar ne bi trebalo biti kao 345 00:20:38,437 --> 00:20:41,006 naljepnicu ili papirić ili tako nešto? 346 00:20:41,573 --> 00:20:44,176 Zaboravi na to, samo uđi. 347 00:20:45,043 --> 00:20:46,745 u redu 348 00:20:57,222 --> 00:20:59,258 dečki, doslovno piše "Zabranjeno kampiranje". 349 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 Glupan! 350 00:21:02,761 --> 00:21:03,761 U redu, dobro. 351 00:21:03,762 --> 00:21:08,667 Proći ćemo pored znaka koji kaže "Zabranjeno kampiranje". 352 00:21:19,278 --> 00:21:22,213 43-godišnja učiteljica iz Pocatella, Idaho, 353 00:21:22,214 --> 00:21:24,116 koji je sada nestao od četvrtka navečer. 354 00:21:24,683 --> 00:21:26,351 Vlasti su zbunjene... 355 00:21:26,652 --> 00:21:28,152 Bože, ovo je tako jezivo. 356 00:21:28,153 --> 00:21:30,288 Pa, kao što si rekao, svi su otišli na jezero. 357 00:21:30,289 --> 00:21:32,456 Da, ali ipak bi trebalo biti još netko ovdje, zar ne? 358 00:21:32,457 --> 00:21:35,060 Pa, nije bitno jer odlazimo s mreže. 359 00:21:35,327 --> 00:21:37,295 - Povratak prirodi. - Ovo je bolesno, 360 00:21:37,296 --> 00:21:39,364 Mislim doslovno možemo što god želimo ovdje. 361 00:21:40,365 --> 00:21:43,167 Pustinja je naša! 362 00:21:43,168 --> 00:21:46,104 "Nemoj to činiti Kevine, imaš toliko toga za živjeti!" 363 00:21:48,373 --> 00:21:49,775 Hej, probudi se, Grant. 364 00:22:17,002 --> 00:22:18,303 hm 365 00:22:19,037 --> 00:22:20,405 zašto su samo dva šatora? 366 00:22:21,006 --> 00:22:23,107 Oh, nisam ga ponio. Samo sam namjeravala spavati vani 367 00:22:23,108 --> 00:22:24,542 pod zvijezdama i vibra s faunom 368 00:22:24,543 --> 00:22:26,044 kao jebeno G, stari. 369 00:22:27,879 --> 00:22:30,349 Uh... oh... 370 00:22:31,650 --> 00:22:34,318 Ups, mislim da slučajno donio dvije vreće za spavanje 371 00:22:34,319 --> 00:22:35,520 i bez šatora. 372 00:22:36,488 --> 00:22:38,523 - Dakle... - Super, pa kakav je onda plan? 373 00:22:38,990 --> 00:22:39,958 pa... 374 00:22:41,526 --> 00:22:42,894 Što god vas dvoje štrebera odlučili, 375 00:22:43,228 --> 00:22:45,297 najbolje nam je da se smjestimo prije noći. 376 00:22:50,335 --> 00:22:52,403 Mislim, moj šator je prilično velik 377 00:22:52,404 --> 00:22:53,738 i nije kao nismo, znaš... 378 00:22:53,739 --> 00:22:55,173 ne mislim to je dobra ideja. 379 00:22:56,241 --> 00:22:57,375 Ne, da, potpuno. 380 00:22:57,376 --> 00:22:59,845 Mi, mi smo se složili da želimo da stvari među nama ostanu hladne. 381 00:23:00,412 --> 00:23:03,081 S jednostavnim, jasne granice, zar ne? 382 00:23:04,916 --> 00:23:06,618 Totalno, totalno. 383 00:23:08,253 --> 00:23:10,054 Hm, dobro ti onda uzmi šator. 384 00:23:10,055 --> 00:23:11,456 Ja ću samo... Ja ću spavati u stražnjem dijelu kamiona. 385 00:23:11,690 --> 00:23:13,325 o ne Uzet ću auto, super je. 386 00:23:14,459 --> 00:23:17,095 - Kako hoćeš. - Jej. 387 00:23:17,629 --> 00:23:19,264 Um, i ja ću, potpuno ću, 388 00:23:19,898 --> 00:23:22,401 napuni ga queefovima i prdežima, u redu? 389 00:23:22,601 --> 00:23:24,736 Dobro, super, savršeno. 390 00:23:26,538 --> 00:23:28,340 Uh, što Ferg sada radi? 391 00:23:33,378 --> 00:23:35,414 Da, uzmi malo! 392 00:23:36,114 --> 00:23:37,449 Mora biti dio obitelji. 393 00:23:38,216 --> 00:23:39,884 Zapravo... jest, zapravo 394 00:23:39,885 --> 00:23:41,886 To je... Malo je ozbiljno zdravstveno stanje 395 00:23:41,887 --> 00:23:43,221 za to treba više svijesti. 396 00:23:43,755 --> 00:23:45,424 Dakle, proširite vijest. 397 00:24:10,482 --> 00:24:11,749 Što si vidio gore? 398 00:24:11,750 --> 00:24:14,286 Uh, milje i milje od kurac-ništa. 399 00:24:14,820 --> 00:24:17,856 Dakle, stari, sviđa mi se što se događa s tobom i Codyjem u zadnje vrijeme? 400 00:24:18,457 --> 00:24:20,090 znaš da je, to je prava baksuzija 401 00:24:20,091 --> 00:24:21,525 vidjeti vas dečki budite takvi kreteni jedno drugom-- 402 00:24:21,526 --> 00:24:22,827 Ja, ja ne znam o čemu pričaš. 403 00:24:22,828 --> 00:24:24,763 Mislim, ne sviđa mi se ovu verziju vas ljudi, ja... 404 00:24:25,464 --> 00:24:27,331 Znaš, sviđa mi se verzija koji poziva unutra 405 00:24:27,332 --> 00:24:29,534 jebene prijetnje bombom na Ogden Valley Church Ball League, 406 00:24:29,768 --> 00:24:31,436 - stari. - O, da, to je bilo... 407 00:24:32,003 --> 00:24:33,537 to je bilo samo da dobijem nešto specijalci B-roll 408 00:24:33,538 --> 00:24:35,306 - za razredni projekt. - O, da? 409 00:24:35,307 --> 00:24:36,707 Dobio sam peticu i na tom projektu. 410 00:24:36,708 --> 00:24:41,146 Vidjeti? Vi ste legendarni. 411 00:25:01,800 --> 00:25:05,436 Dakle, ispada, žena za koji smo mislili da ga jure 412 00:25:05,437 --> 00:25:07,905 po svim ovim bezumni zombiji mobitela, 413 00:25:07,906 --> 00:25:08,973 je zapravo-- 414 00:25:08,974 --> 00:25:10,908 Ubojica djece čiji um se briše svaki dan 415 00:25:10,909 --> 00:25:12,810 samo da je mučim? 416 00:25:12,811 --> 00:25:15,479 Pa, jebote... kad biste vi znali cijelu priču 417 00:25:15,480 --> 00:25:17,181 zašto si mi onda dopustio da sjedim ovdje i tako dalje i dalje 418 00:25:17,182 --> 00:25:18,282 kao seronja? 419 00:25:18,283 --> 00:25:20,050 Pa, pošteno rečeno, ne znam ako priča zaplet 420 00:25:20,051 --> 00:25:22,486 stare epizode Black Mirrora stvarno se računa kao priča o duhovima. 421 00:25:22,487 --> 00:25:24,989 Pa, očito, Nije mi dopušteno govoriti o 422 00:25:24,990 --> 00:25:27,525 što je zapravo strašno, oh, ne znam, 423 00:25:27,526 --> 00:25:30,060 činjenica da nećemo imati bilo koje pitke vode na planeti 424 00:25:30,061 --> 00:25:32,463 - do 2040. godine-- - Boo! 425 00:25:32,464 --> 00:25:33,998 A što je s Fergom? 426 00:25:33,999 --> 00:25:36,233 Sve što su učinili bilo je pročitajte članak na Wikipediji 427 00:25:36,234 --> 00:25:38,769 za ubojstva Slender Mana, riječ po riječ. 428 00:25:38,770 --> 00:25:40,604 Uh, ne misliš to sranje je strašno? 429 00:25:40,605 --> 00:25:41,540 Mm-mm. 430 00:25:41,940 --> 00:25:43,140 Mora biti lijepo 431 00:25:43,141 --> 00:25:45,943 Ne, ozbiljan sam, mislim, to je, to je školski primjer 432 00:25:45,944 --> 00:25:47,778 magičnog razmišljanja IRL. 433 00:25:47,779 --> 00:25:50,714 Povlačenja konstruirane slike i čineći ga očiglednim 434 00:25:50,715 --> 00:25:54,185 - u našu stvarnost, kao... - Molim te, ne, ne mogu. 435 00:25:55,520 --> 00:25:56,688 Ti si na redu, Wilda. 436 00:25:57,355 --> 00:25:59,323 Što? Oh, ja ne, Ne znam nikakve priče o duhovima. 437 00:25:59,324 --> 00:26:02,092 Hajde, moraš nam reći jedan, čak i ako je sranje. 438 00:26:02,093 --> 00:26:03,394 Ozbiljno, ne znam niti jednu. 439 00:26:03,395 --> 00:26:04,762 Trebala bi im reći o tome kako si odrastao 440 00:26:04,763 --> 00:26:06,498 u susjedstvu serijskog ubojice. 441 00:26:06,932 --> 00:26:09,199 Ti si takav kreten, Grant. 442 00:26:09,200 --> 00:26:11,535 Što? Kada? Nisam to znao. 443 00:26:11,536 --> 00:26:13,604 Iskreno, to je kao singl, najzanimljivija stvar 444 00:26:13,605 --> 00:26:15,206 o tebi. 445 00:26:16,107 --> 00:26:19,277 Nije čak ni kao priča, dobro? To je samo činjenica. 446 00:26:23,882 --> 00:26:25,816 U redu, moja obitelj je živjela u Brigham Cityju, 447 00:26:25,817 --> 00:26:27,619 za par godina kad sam odrastao. 448 00:26:28,587 --> 00:26:31,122 I tip koji živi u kuci pored nas... 449 00:26:32,891 --> 00:26:35,193 Pretpostavljam da on, kao, ubili par ljudi. 450 00:26:35,594 --> 00:26:37,829 Ali kao, čak ni ne u kući u kojoj smo živjeli. 451 00:26:38,396 --> 00:26:40,431 Richard Cruz Debussy. 452 00:26:40,432 --> 00:26:43,801 Bio je legitiman, Last Podcast čak je napravio i epizodu o njemu. 453 00:26:43,802 --> 00:26:44,936 Pogledaj, Ferg. 454 00:26:46,071 --> 00:26:47,138 U redu. 455 00:26:49,240 --> 00:26:50,375 shvatio sam. 456 00:26:50,909 --> 00:26:54,011 Richard Cruz Debussy AKA "Loop Slayer"... 457 00:26:55,213 --> 00:26:56,814 ...je bio američki serijski ubojica 458 00:26:56,815 --> 00:26:59,451 aktivan u Nevadi i zapadna Utah od... 459 00:26:59,951 --> 00:27:01,919 Sranje, stari! Sjećam se ovoga. 460 00:27:01,920 --> 00:27:03,787 - Pobjegao je iz zatvora, zar ne? - Da, tjedan dana prije 461 00:27:03,788 --> 00:27:06,090 trebao je ići ispred streljačkog voda, također. 462 00:27:06,091 --> 00:27:08,693 - Ni njega nikad nisu uhvatili. - Nikada ga nisu uhvatili? 463 00:27:08,927 --> 00:27:11,095 Jebati. 464 00:27:11,096 --> 00:27:12,630 Ipak je već bio jako star. 465 00:27:12,631 --> 00:27:14,032 Nema šanse da je sada živ. 466 00:27:14,432 --> 00:27:16,300 Što te čini takav jebeni stručnjak? 467 00:27:16,301 --> 00:27:18,168 Bila je to velika vijest! I, i moj djed, 468 00:27:18,169 --> 00:27:19,570 on, on je pobijedio Rocky Mountain Pulitzer 469 00:27:19,571 --> 00:27:20,804 za izvještavanje sa suđenja. 470 00:27:20,805 --> 00:27:22,306 neposredno prije nego što je otišao u mirovinu sa Kanala 2. 471 00:27:22,307 --> 00:27:24,308 Ljudi, ovo nije, kao, zabavno za mene, u redu? 472 00:27:24,309 --> 00:27:26,011 Mogu vidjeti ovog tipa u mom sjećanju... 473 00:27:27,345 --> 00:27:30,848 Imao je te velike naočale... čudni brkovi... 474 00:27:31,950 --> 00:27:34,318 Uvijek je nosio ovako veliko, zelena lovačka jakna 475 00:27:34,319 --> 00:27:35,420 usred zime. 476 00:27:35,854 --> 00:27:39,057 Mahao bi nam iz poštanskog sandučića dok smo se igrali vani... 477 00:27:45,063 --> 00:27:46,463 Čudno je, ne znam, 478 00:27:46,464 --> 00:27:50,300 to je kao jezivi bljeskovi iz nekog usranog horor filma. 479 00:27:50,301 --> 00:27:52,737 Zanimljiv. Što ako jesu? 480 00:27:53,338 --> 00:27:54,438 Što? 481 00:27:54,439 --> 00:27:56,641 Što ako su pravedni uspomene na loše horor filmove? 482 00:27:57,142 --> 00:27:59,310 ne znam ne razumijem 483 00:27:59,678 --> 00:28:01,646 Dobro, ovako, odmah. 484 00:28:02,313 --> 00:28:05,450 Što ako zapravo jesmo u horor filmu? 485 00:28:06,217 --> 00:28:09,620 Četiri dosadna studenta, sama u pustinji, 486 00:28:09,621 --> 00:28:11,722 samo čekam biti pokupljen, jedan po jedan. 487 00:28:11,723 --> 00:28:13,357 Zar ne mislite malo je zgodno, 488 00:28:13,358 --> 00:28:15,092 da smo mi jedini ovdje vani? 489 00:28:15,093 --> 00:28:16,294 Grant, nemoj. 490 00:28:16,728 --> 00:28:18,730 Znate kako je dotjerano Ferg se slaže sa svim tim 491 00:28:19,064 --> 00:28:22,032 Philip K. Dick "ispitivanje priroda stvarnosti" sranje. 492 00:28:22,033 --> 00:28:24,169 Mislim, ovo je točno o čemu govorim. 493 00:28:24,903 --> 00:28:26,070 "Fazna percepcija". 494 00:28:26,071 --> 00:28:28,338 Milijun različitih stvari mogao pojaviti 495 00:28:28,339 --> 00:28:30,074 i ubiti nas svakog trenutka. 496 00:28:30,075 --> 00:28:33,211 Kao, ostava ozračenih zombija. 497 00:28:33,545 --> 00:28:36,046 Znate, središnja Utah je otprilike 90 posto 498 00:28:36,047 --> 00:28:38,015 američkog toksičnog otpada je pohranjeno, zar ne? 499 00:28:38,016 --> 00:28:40,485 - Isuse, jebi ga ne! - Ili izvanzemaljaca. 500 00:28:40,685 --> 00:28:43,221 Mislim, Područje 51 nije predaleko odavde. 501 00:28:43,521 --> 00:28:45,923 Oh, čovječe, jebeni vanzemaljci? 502 00:28:45,924 --> 00:28:47,725 Znaš te tipove jebeno volim pustinju. 503 00:28:47,726 --> 00:28:50,694 - Ljudi, zar ne možemo? - Ne, Wilda je u pravu. 504 00:28:50,695 --> 00:28:53,732 Četiri ugla su legendarno žarište NLO-a. 505 00:28:53,932 --> 00:28:55,866 Zašto mislite svi ti sotonistički biciklistički kultovi 506 00:28:55,867 --> 00:28:57,234 toliko ti se sviđa ovdje? 507 00:28:57,235 --> 00:29:01,105 Uh, sotonistički biciklistički kultovi, ha? Ali zašto? 508 00:29:01,106 --> 00:29:02,306 Isuse Kriste, ljudi 509 00:29:02,307 --> 00:29:05,442 su najveća skupina jebenih idioti štreberi na planeti. 510 00:29:05,443 --> 00:29:06,543 Zapravo. 511 00:29:06,544 --> 00:29:08,980 Ja sam dionički štreber protagonist. 512 00:29:13,151 --> 00:29:16,053 Ti si alfa kreten nasilnik. Ferg je Stoner strip reljef. 513 00:29:16,054 --> 00:29:17,622 A Wilda... 514 00:29:18,890 --> 00:29:22,827 Wilda je "djevojka". 515 00:29:24,696 --> 00:29:25,829 Ja nisam samo "djevojka." 516 00:29:25,830 --> 00:29:27,698 To je točno ono što takav ugovoreni 517 00:29:27,699 --> 00:29:28,966 ženski lik bi mogao reći. 518 00:29:28,967 --> 00:29:32,703 "Nisam samo djevojka." To je klasika. 519 00:29:32,704 --> 00:29:34,372 Pusti me da pogodim završetak. 520 00:29:34,906 --> 00:29:37,475 Ideš okolo i režeš svakome od nas glave, ha? 521 00:29:38,009 --> 00:29:39,911 Ne, to bi bilo "hack". 522 00:29:41,479 --> 00:29:44,616 Čemu služi ta kurac krafna? 523 00:29:44,849 --> 00:29:46,985 Ovo je reflektirajuća traka. 524 00:29:47,252 --> 00:29:49,920 Iskoristit ću ga za označavanje naš kamp prije gašenja svjetla. 525 00:29:49,921 --> 00:29:51,822 Pazite da nema divljih životinja unesite ovdje. 526 00:29:51,823 --> 00:29:52,857 Što, bojiš li se? 527 00:29:53,424 --> 00:29:56,094 Nije za našu zaštitu, to je za njihove. 528 00:30:00,632 --> 00:30:01,566 Nazovimo to. 529 00:30:03,568 --> 00:30:04,736 Sutra imamo veliko pješačenje. 530 00:30:06,638 --> 00:30:07,939 Oh, u redu. 531 00:30:10,008 --> 00:30:13,745 - Laku noć. - Laku noć. 532 00:30:17,482 --> 00:30:20,885 Dakle, još uvijek smo samo... održavati stvari hladnim? 533 00:30:21,419 --> 00:30:24,823 Da. S jednostavnim, jasnim granicama. 534 00:32:22,607 --> 00:32:23,907 Boo! 535 00:32:23,908 --> 00:32:26,711 Ne čini to! 536 00:32:27,245 --> 00:32:29,180 Samo sam malo razmislio jump scare bi vas mogao probuditi. 537 00:32:29,614 --> 00:32:31,149 Znam koliko ih voliš. 538 00:32:31,816 --> 00:32:35,119 Tko je još mamuran? Trik je u tome da ostanete hidrirani. 539 00:32:35,420 --> 00:32:37,754 - Sviđaju mi ​​se tvoje hlače, Ferg. - Oh, hvala. 540 00:32:37,755 --> 00:32:39,756 ovo su moje kratke hlače za morskog psa, nesveti sigil 541 00:32:39,757 --> 00:32:41,292 da mi dade moći morskog psa za naše današnje planinarenje. 542 00:32:41,993 --> 00:32:43,361 - Bolesna. - U redu. 543 00:32:43,594 --> 00:32:45,762 Tko je spreman vidjeti ovaj jebeni luk? 544 00:32:45,763 --> 00:32:47,765 Savršen! Svi su donijeli planinarske cipele, nadam se. 545 00:32:49,100 --> 00:32:51,269 Ne nosiš te jebene kratke hlače, a ti? 546 00:32:58,176 --> 00:33:00,610 Wilda i vrlo sretni kamperi 547 00:33:00,611 --> 00:33:03,314 crested the switchback u vidokrug. 548 00:33:04,315 --> 00:33:06,751 Teško dišući, užasno smrdi. 549 00:33:07,585 --> 00:33:10,153 Izlučujući iz svojih pora, smrdljivi ostaci 550 00:33:10,154 --> 00:33:11,856 od sinoćnjeg pića i droge. 551 00:33:12,690 --> 00:33:15,760 Olfaktivni pozdrav neustrašivom životu. 552 00:33:16,961 --> 00:33:18,963 Boca vina u Wildinom ruksaku 553 00:33:19,464 --> 00:33:21,231 sigurno nije rastao bilo koji manje težak 554 00:33:21,232 --> 00:33:25,135 kao Codyjev neprestani marš smrti nastavio je Delicate Arch. 555 00:33:25,136 --> 00:33:27,070 jesi li ti to ozbiljno planiranje cijelog pješačenja 556 00:33:27,071 --> 00:33:28,806 tim čudnim glasom? Zato što je super dosadno. 557 00:33:29,007 --> 00:33:31,308 rekao je Cody, cijelo vrijeme tiho razmišljajući 558 00:33:31,309 --> 00:33:32,710 njegov maleni kurac i jaja. 559 00:33:32,977 --> 00:33:36,080 Moram se... odmoriti. 560 00:33:36,414 --> 00:33:38,648 Već smo stali, kao deset puta. 561 00:33:38,649 --> 00:33:41,685 Ne, hajde, odmorimo se. 562 00:33:41,686 --> 00:33:44,788 Wilda se nikad nije toliko znojila u cijelom njezinom prokletom životu. 563 00:33:44,789 --> 00:33:46,823 I to prvi put od dolaska u pustinju 564 00:33:46,824 --> 00:33:48,493 njezino je zujanje potpuno nestalo. 565 00:33:48,793 --> 00:33:51,528 - Ovo je Wilda jako rastužilo. - Ne brini, rođo. 566 00:33:51,529 --> 00:33:53,030 Ja ću te nositi ostatak puta. 567 00:33:53,031 --> 00:33:54,998 hej Budite oprezni! Budite oprezni! 568 00:33:54,999 --> 00:33:56,401 U redu, spusti me! Spusti me dolje. 569 00:33:57,235 --> 00:33:58,635 Hej, znaš što? Htio sam čekati 570 00:33:58,636 --> 00:34:00,037 dok nismo došli do luka ali nekako mislim 571 00:34:00,038 --> 00:34:01,272 ako uzmemo ovo sada, 572 00:34:01,672 --> 00:34:03,240 možda bismo mogli mjeriti vrijeme naš vrh koji treba pogoditi 573 00:34:03,241 --> 00:34:04,541 baš kad dobijemo do zdjele gore. 574 00:34:04,542 --> 00:34:06,209 Što, donio si gljive? Da! 575 00:34:06,210 --> 00:34:09,079 Naravno, ponio sam gljive. Ja sam ljupki Stoner, zar ne? 576 00:34:09,080 --> 00:34:10,180 Pa, "ljubav" nije bio 577 00:34:10,181 --> 00:34:12,282 nužno dio opisa vašeg lika. 578 00:34:12,283 --> 00:34:15,919 Moramo li to ozbiljno učiniti? Ovo će nas samo usporiti. 579 00:34:15,920 --> 00:34:17,687 Moraš se opustiti, stari, inače, 580 00:34:17,688 --> 00:34:18,890 svi ćemo se jebeno pobuniti. 581 00:34:21,859 --> 00:34:24,094 Fino. 582 00:34:24,095 --> 00:34:25,196 Ako te ušutka. 583 00:34:27,598 --> 00:34:29,032 Hej, jesi li ikada probao gljive? 584 00:34:29,033 --> 00:34:30,434 Ne, ja... ne volim gljive. 585 00:34:30,435 --> 00:34:32,569 Da, pa, nisu kao, na jebenu pizzu, stari. 586 00:34:32,570 --> 00:34:34,237 Moraš početi sa zabavom, kao, sada. 587 00:34:34,238 --> 00:34:35,839 Inače ćeš se okrenuti u jebenu bundevu 588 00:34:35,840 --> 00:34:36,874 kao što si učinio jučer. 589 00:34:37,909 --> 00:34:38,843 hajde 590 00:34:43,748 --> 00:34:44,715 Dobro, jebote! 591 00:34:45,683 --> 00:34:47,251 Vau, joj, joj! To je previše. 592 00:34:48,419 --> 00:34:50,054 - Čovječe! - O moj Bože! 593 00:34:50,455 --> 00:34:52,889 Oni su kao oni Harry Potter žele grah koji ima okus 594 00:34:52,890 --> 00:34:54,257 - prdi i boogers! - Hajde, Cody je u pravu. 595 00:34:54,258 --> 00:34:55,459 Trebali bismo pokušati napraviti do luka 596 00:34:55,460 --> 00:34:57,694 prije nego što sranje počne biti čudno. 597 00:34:57,695 --> 00:35:00,865 reče Wilda, ljubazno nudeći se da vodi put. 598 00:35:03,468 --> 00:35:04,335 U redu. 599 00:35:22,753 --> 00:35:24,354 Ako radiš priča o mom dupetu, 600 00:35:24,355 --> 00:35:26,456 - Jebeno ću te ubiti. - Grozno, ne bih nikad. 601 00:35:26,457 --> 00:35:27,924 znaš, posebno je sjebano, 602 00:35:27,925 --> 00:35:29,326 budući da ste vas dvoje u krvnom srodstvu. 603 00:35:29,327 --> 00:35:31,261 Ne, incest tabu je samo jebeno 604 00:35:31,262 --> 00:35:32,829 bougie društvena konstrukcija, stari. 605 00:35:32,830 --> 00:35:35,899 Ne. Postoji da pomogne u jačanju genetsku raznolikost 606 00:35:35,900 --> 00:35:37,468 - od krda, čovječe. - Kako god. 607 00:35:37,668 --> 00:35:39,202 Hej, kako si tamo iza, Grant? 608 00:35:39,203 --> 00:35:40,737 Hej Ferg, budi oprezan hodanje unatrag-- 609 00:35:40,738 --> 00:35:42,205 - Ne, dobro sam. - Ne, budi oprezan... 610 00:35:42,206 --> 00:35:44,475 - Ne, rekao sam da sam dobro. - Izvoli. 611 00:35:45,076 --> 00:35:46,077 jao 612 00:36:23,648 --> 00:36:25,850 Sad se pretvaraš namjerno se zbuniti. 613 00:36:26,517 --> 00:36:30,387 Moja poenta je, ako vanzemaljci postoje, zašto to uvijek pretpostavljamo 614 00:36:30,388 --> 00:36:32,356 htjeli bi pokušati i kontaktirati nas ljude? 615 00:36:32,990 --> 00:36:34,191 Pa, što onda govoriš? 616 00:36:34,192 --> 00:36:36,794 Da radije razgovaraju na računala? kitovi? 617 00:36:37,061 --> 00:36:38,428 Probaj jebene koraljne grebene, stari. 618 00:36:38,429 --> 00:36:40,063 Ako pogledate zemlju iz svemira, 619 00:36:40,064 --> 00:36:42,265 to je kao, uglavnom jebanje vode, stari. 620 00:36:42,266 --> 00:36:45,403 - Zvučiš kao Cody. - Hej. 621 00:36:45,803 --> 00:36:47,837 I mislim, tko će reći da su izvanzemaljci 622 00:36:47,838 --> 00:36:49,440 sami ne bi bili vodeni, kao... 623 00:36:50,007 --> 00:36:52,577 poput Edrica Navigatora Ceha. Zar ne, Grant? 624 00:36:53,411 --> 00:36:55,078 - Huh. - Dakle, čekaj. 625 00:36:55,079 --> 00:36:57,248 Mislite da to znači koral? 626 00:36:57,882 --> 00:37:01,184 Ovisi hoće li im mozak su samo jedan veliki želatinasti mišić 627 00:37:01,185 --> 00:37:03,588 kao kod nas ili... ili ako je raširen 628 00:37:04,255 --> 00:37:06,357 preko cijele njihove nervoze sustav, stari. 629 00:37:06,691 --> 00:37:08,191 Mislim da će Grant povratiti. 630 00:37:32,283 --> 00:37:35,752 znate. Ferg je u pravu u vezi jedne stvari. 631 00:37:35,753 --> 00:37:38,255 Taj odnos ljudi na njihovu okolinu 632 00:37:38,256 --> 00:37:40,024 oblikuje ono što cijene, 633 00:37:40,391 --> 00:37:42,627 kako tumače svijet oko sebe. 634 00:37:43,060 --> 00:37:44,861 Ljudi, trebali bismo biti zabrinut za Granta? 635 00:37:44,862 --> 00:37:47,030 Ne izgleda, uh, sjajno. 636 00:37:47,031 --> 00:37:49,266 Pročitao sam ovaj članak o uvodni govor 637 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 prije nekoliko godina, zar ne? A radilo se o 638 00:37:51,102 --> 00:37:53,336 ove dvije adolescentne ribe i plivaju 639 00:37:53,337 --> 00:37:55,905 kroz rijeku gledajući svoja posla. 640 00:37:55,906 --> 00:37:58,142 I... i ovo, uh, 641 00:37:58,776 --> 00:38:00,343 Ova starija riba, dolazi do njih, 642 00:38:00,344 --> 00:38:03,214 i on kaže, "Kakva je voda, dečki?" 643 00:38:04,215 --> 00:38:05,416 I otpliva. 644 00:38:05,950 --> 00:38:09,819 I ovo dvoje mlade ribe, okreću se, 645 00:38:09,820 --> 00:38:12,222 okreću se jedno drugom, gledaju se u oči 646 00:38:12,223 --> 00:38:13,124 i kažu... 647 00:38:14,892 --> 00:38:16,127 "Što je dovraga voda?" 648 00:38:19,597 --> 00:38:22,265 Grant staje u potrazi za naše lice, 649 00:38:22,266 --> 00:38:24,234 buljeći u ništa, 650 00:38:24,235 --> 00:38:28,539 s dvije sline, drogirana usta. 651 00:38:30,107 --> 00:38:31,909 Jeste li čuli to? 652 00:38:32,910 --> 00:38:35,012 Bila je to... bila je to žena. rekla je, 653 00:38:35,379 --> 00:38:38,249 "Još jednom, Grant je okrenut leđima, 654 00:38:38,516 --> 00:38:42,252 zureći u ništa sa... s dva oka 655 00:38:42,253 --> 00:38:44,288 napravljen od slinavosti, narkomanska usta." 656 00:38:44,922 --> 00:38:47,124 To je bilo to, od riječi do riječi. 657 00:38:48,959 --> 00:38:49,993 Bila je to Wilda. 658 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Ne, nije. Nisam to bio ja. 659 00:38:58,569 --> 00:39:00,037 da, poput imerzivnog kazališta. 660 00:39:00,271 --> 00:39:02,306 Bila je ova instalacija u Španjolskoj. 661 00:39:02,807 --> 00:39:05,743 Bilo je to kao iskačući prozor stvar za kućne zabave u osnovi. 662 00:39:06,477 --> 00:39:09,346 - I na prvu se čini kao... - Gdje... gdje smo? 663 00:39:09,347 --> 00:39:11,682 ...normalna zabava, hrana, piće. 664 00:39:12,350 --> 00:39:15,753 DJ koji pušta super brzi EDM, puno i puno ljudi. 665 00:39:16,187 --> 00:39:18,723 I samo se nekako družite u toj sobi neko vrijeme, 666 00:39:19,390 --> 00:39:22,559 i onda, postaneš kao, vrsta gurnuta u 667 00:39:22,560 --> 00:39:24,962 čak... kao nešto manja soba, 668 00:39:25,196 --> 00:39:27,365 gdje je manje hrane, ne toliko za piće, 669 00:39:27,665 --> 00:39:29,400 a glazba je kao, sporija. 670 00:39:29,867 --> 00:39:31,569 - Oskudnije i minimalističkije... - Ovo... 671 00:39:31,936 --> 00:39:33,136 ...i ti si u druga soba... 672 00:39:33,137 --> 00:39:33,938 ...ovo nije Arches! 673 00:39:34,205 --> 00:39:36,574 a onda kao, bez čak i jebeno primijetiti, 674 00:39:37,308 --> 00:39:39,543 ti si kao, u još manjoj sobi. 675 00:39:39,777 --> 00:39:41,379 - A onda... - Čovječe, sranje! 676 00:39:41,779 --> 00:39:43,047 Jesu li to zujalice? 677 00:39:53,724 --> 00:39:57,094 Sve dok odjednom nisi bio u ormaru, sasvim sama, 678 00:39:57,461 --> 00:40:00,063 držeći ručno ogledalo s bilješkom napisanom u Sharpieju 679 00:40:00,064 --> 00:40:05,034 preko stakla, "Koko Kara Deru." 680 00:40:06,470 --> 00:40:08,372 - Što to znači? - Mislim da to znači, 681 00:40:08,572 --> 00:40:10,573 "Ostavi ovuda" na japanskom. 682 00:40:10,574 --> 00:40:12,042 Ili "Odlazi odavde." 683 00:40:16,580 --> 00:40:18,081 Prije nego se vratimo u civilizaciju, 684 00:40:18,082 --> 00:40:20,350 Morat ću te izbrisati sve što bi moglo završiti 685 00:40:20,351 --> 00:40:21,951 na nekom jezivom jack-off Redditu. 686 00:40:21,952 --> 00:40:23,921 Ohladi, samo se igram s nekim novim filterima. 687 00:40:24,388 --> 00:40:25,723 - Yo, mogu li ih vidjeti? - Da. 688 00:40:28,259 --> 00:40:30,294 Jeste li ikada vidjeli film Midnight Special? 689 00:40:30,561 --> 00:40:32,729 Postoji ta ideja u tome, drugog svijeta 690 00:40:32,730 --> 00:40:35,298 - izgrađen na vrhu našeg svijeta. - Isuse Kriste. 691 00:40:35,299 --> 00:40:39,202 Moj čovjek se jednom drogira i odmah postaje Ferg. 692 00:40:39,203 --> 00:40:41,372 Kao, samo sjedi tamo 693 00:40:41,839 --> 00:40:43,240 na vrhu naše stvarnosti. 694 00:40:44,108 --> 00:40:47,143 Drugi svijet koji je naša stvarnost nosi preko sebe. 695 00:40:47,144 --> 00:40:51,649 Kao... kao nevidljivi ski park ili tako nešto. 696 00:40:52,616 --> 00:40:55,051 - Ima li... ima li to smisla? - Hajde, dečki. 697 00:40:55,052 --> 00:40:56,786 Možemo li samo doći do ovoga prokleti rock već? 698 00:40:56,787 --> 00:40:58,788 Ove gljive su dodane oko sat vremena za ovu stvar. 699 00:40:58,789 --> 00:41:00,791 Jesmo, opusti se. 700 00:41:01,826 --> 00:41:04,494 - stari. - Peleologija. 701 00:41:04,495 --> 00:41:06,797 Ne zovi me "stare". 702 00:41:06,997 --> 00:41:08,965 I pazi kuda hodaš upravo ovdje, ovo... 703 00:41:08,966 --> 00:41:12,635 - "Pazi gdje hodaš ovdje!" - "Pazi gdje hodaš ovdje!" 704 00:41:12,636 --> 00:41:13,870 Nemoj me oponašati, molim te. 705 00:41:13,871 --> 00:41:15,271 - "Ne oponašaj me!" - Ne oponašam te, 706 00:41:15,272 --> 00:41:16,307 Samo ponavljam. 707 00:41:29,286 --> 00:41:30,187 shvatio sam. 708 00:41:38,362 --> 00:41:39,797 Ovdje je tako lijepo. 709 00:41:44,335 --> 00:41:50,274 Na pola smo puta delikatnog luka. 710 00:41:50,808 --> 00:41:52,877 Da, ne seri, stari i mi još uvijek moram se spustiti natrag. 711 00:41:53,544 --> 00:41:56,347 Ne. Nježni luk, film. 712 00:42:02,186 --> 00:42:04,854 Znate, ovo područje smatra se svetim 713 00:42:04,855 --> 00:42:07,858 po ovoj regiji, uh, domorodački narod. 714 00:42:08,559 --> 00:42:13,564 Pueblosi, Hopiji, taj, eh, Utes. Uteovi. 715 00:42:14,231 --> 00:42:16,667 Mislili su da ti su lukovi bili portali 716 00:42:17,067 --> 00:42:18,602 drugom vremenu i prostoru. 717 00:42:19,136 --> 00:42:20,504 Ako hodaš iza portala, 718 00:42:21,038 --> 00:42:24,041 u biti ulazite svijet snova. 719 00:43:10,921 --> 00:43:12,121 To je konvergencija 720 00:43:12,122 --> 00:43:14,524 u vremenu i mjestu dvije velike seobe. 721 00:44:08,812 --> 00:44:10,247 Preplašiti se! 722 00:44:10,848 --> 00:44:11,982 Mrzim to! 723 00:44:12,583 --> 00:44:14,617 Strahovi od skokova su tako jeftini i glupo. 724 00:44:14,618 --> 00:44:16,320 Samo zato što sam te ja napravio seri u gaće. 725 00:44:16,854 --> 00:44:18,521 Iznenadni prasak buke ili kretanja 726 00:44:18,522 --> 00:44:20,891 promicanje nedobrovoljnog fiziološki odgovor 727 00:44:21,125 --> 00:44:22,258 nije strah. 728 00:44:22,259 --> 00:44:24,428 To je samo površno životinjski instinkt. 729 00:44:25,129 --> 00:44:27,130 Stalno govoriš kao štreber, Prebit ću te 730 00:44:27,131 --> 00:44:29,066 i uzmi svoj jebeni ručak novac kao štreber, također. 731 00:44:29,667 --> 00:44:30,834 Joj! 732 00:44:35,439 --> 00:44:37,540 Hej, idi zgrabi ostale. 733 00:44:37,541 --> 00:44:39,543 Mislim da imam ideju za film. 734 00:46:33,924 --> 00:46:37,460 Dobro, i ruka dopire beskorisno. 735 00:46:37,461 --> 00:46:41,131 Ne može dobiti cigarete. Nastavlja beskorisno posezati. 736 00:46:41,331 --> 00:46:43,600 Nastavlja dosezati i... 737 00:46:44,301 --> 00:46:45,335 rezati! 738 00:46:46,937 --> 00:46:49,506 O moj Bože. 739 00:46:50,440 --> 00:46:52,409 - Hej, to je bilo zabavno. - Da, to je bilo dobro. 740 00:46:53,110 --> 00:46:56,112 ne mislim Ipak shvaćam, još uvijek. 741 00:46:56,113 --> 00:46:58,515 Kako je, uh, metafora ovisnosti? 742 00:46:58,749 --> 00:47:01,350 Možda, ne znam, to je uglavnom samo najbolja ideja 743 00:47:01,351 --> 00:47:03,286 Mogao bih smisliti učiniti s onim s čime moramo raditi. 744 00:47:03,287 --> 00:47:04,587 Pa, nije da ti je stalo, 745 00:47:04,588 --> 00:47:06,356 ali mislio sam cijelu stvar bilo je prilično "meh." 746 00:47:06,590 --> 00:47:08,424 Mogli smo birati dinamičnija lokacija, 747 00:47:08,425 --> 00:47:09,959 poput toplih izvora. 748 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 Ne, nisam ništa napisao tako u ovu ideju. 749 00:47:12,329 --> 00:47:13,230 kako to misliš 750 00:47:13,430 --> 00:47:14,865 Upravo si se pojavio s ovom "idejom" poput 751 00:47:15,065 --> 00:47:16,633 - prije pet sekundi. - Ne! 752 00:47:16,900 --> 00:47:19,702 Ako nije motivirano, i nije u kadru, 753 00:47:19,703 --> 00:47:20,871 onda ne postoji. 754 00:47:25,309 --> 00:47:28,211 Ali mislim da još uvijek možemo Fergova zombi stvar umjesto toga. 755 00:47:28,212 --> 00:47:29,712 - Da! - Uh, ne. 756 00:47:29,713 --> 00:47:30,880 ne prekidamo naša čela 757 00:47:30,881 --> 00:47:32,048 samo za tvoj video. 758 00:47:32,049 --> 00:47:33,683 Zašto ne? Hrvači to rade cijelo vrijeme. 759 00:47:33,684 --> 00:47:36,252 Da, pao sam! ja sam dolje! 760 00:47:36,253 --> 00:47:37,254 - Ne! - Ne! 761 00:48:04,348 --> 00:48:05,849 Hej, moramo razgovarati. 762 00:48:06,817 --> 00:48:09,920 Oh. Da, naravno. 763 00:48:13,523 --> 00:48:14,491 Gdje je Grant? 764 00:48:14,758 --> 00:48:15,726 ne znam 765 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 Jebati. 766 00:48:57,301 --> 00:48:58,302 Grant? 767 00:49:00,070 --> 00:49:01,104 Da? 768 00:49:01,738 --> 00:49:03,106 Uh, trebamo uslugu. 769 00:49:04,007 --> 00:49:05,075 Što... što je to? 770 00:49:05,475 --> 00:49:08,010 Samo smo se pitali ako bismo mogli koristiti tvoj auto 771 00:49:08,011 --> 00:49:10,147 samo otići u grad, otprilike sat vremena? 772 00:49:11,114 --> 00:49:12,449 Što, zašto? 773 00:49:12,783 --> 00:49:15,451 Ispada ovaj tip iz moje tekućine mech intensive je i ovdje dolje. 774 00:49:15,452 --> 00:49:16,819 I upravo mi je poslao poruku i rekao mi to 775 00:49:16,820 --> 00:49:19,088 on ima hrpu viška Molly, s kojim nas može spojiti 776 00:49:19,089 --> 00:49:20,724 - ako želimo. - Što i radimo. 777 00:49:21,325 --> 00:49:22,826 ne znam, Nekako sam se nadao 778 00:49:23,160 --> 00:49:24,794 možda bismo samo se opusti večeras. 779 00:49:24,795 --> 00:49:27,431 I ja isto, točno tako što je Molly, Beverly. 780 00:49:27,898 --> 00:49:28,899 Opuštanje. 781 00:49:30,133 --> 00:49:34,604 u redu dobro, idemo svi. Ja ću voziti. 782 00:49:35,973 --> 00:49:36,840 Bojim se da ne. 783 00:49:37,107 --> 00:49:38,909 Fluid Mech će se samo baviti s nekim koga poznaje. 784 00:49:39,977 --> 00:49:40,911 sama. 785 00:49:41,278 --> 00:49:44,581 zašto-- Zašto onda Wilda ide? 786 00:49:45,182 --> 00:49:46,183 jer... 787 00:49:47,951 --> 00:49:48,819 P.G.D. 788 00:49:49,386 --> 00:49:51,989 P.G.D? Što... što je to? 789 00:49:52,189 --> 00:49:53,389 "Popust na lijepe djevojke." 790 00:49:53,390 --> 00:49:56,225 Cody misli da će Fluid Mech dajte nam 20 posto popusta 791 00:49:56,226 --> 00:49:57,293 - ako koristimo... - Da. 792 00:49:57,294 --> 00:49:59,028 ...moj lijepi osmijeh slatke pite 793 00:49:59,029 --> 00:50:01,163 gnjaviti i varati njegovi bazni muški instinkti. 794 00:50:01,164 --> 00:50:02,232 fuj br. 795 00:50:02,432 --> 00:50:06,470 - To... to je tako odvratno. Nema šanse. - Molim? Lijepa, lijepa, molim? 796 00:50:11,308 --> 00:50:12,808 U redu, dobro. Što god. 797 00:50:12,809 --> 00:50:14,810 Samo mi pošalji poruku da znam sve ide u redu. 798 00:50:14,811 --> 00:50:15,779 Shvaćaš, čovječe. 799 00:50:17,014 --> 00:50:17,881 hvala 800 00:50:19,549 --> 00:50:21,251 - Idem po novčanik. - Hvala. 801 00:50:22,419 --> 00:50:23,820 Wilda, mogu li te nešto pitati. 802 00:50:24,721 --> 00:50:25,789 Obećaj da se nećeš ljutiti? 803 00:50:27,057 --> 00:50:29,092 U redu. Da, što je? 804 00:50:29,893 --> 00:50:30,827 Pa, kao. 805 00:50:31,261 --> 00:50:33,096 Što se događa između vas dvoje? 806 00:50:35,065 --> 00:50:36,066 Vas dvoje tko? 807 00:50:36,433 --> 00:50:38,235 Ti i Cody. kao... 808 00:50:38,702 --> 00:50:40,903 U redu je ako se družite. Dobro, nisam ljubomoran, 809 00:50:40,904 --> 00:50:42,438 jednostavno, sranje je to ti bi nešto sakrio 810 00:50:42,439 --> 00:50:44,074 - tako od mene. - O moj Bože. 811 00:50:44,408 --> 00:50:46,543 Grant, možeš li mi dati više kredita od toga? 812 00:50:46,843 --> 00:50:49,279 Nije me briga, nisam takav opsjednut ili bilo što. 813 00:50:49,513 --> 00:50:50,813 Samo je nekako nezrelo, 814 00:50:50,814 --> 00:50:51,715 - je sve. - Grant. 815 00:50:52,249 --> 00:50:53,749 Molim te ne počinji neka čudna drama. 816 00:50:53,750 --> 00:50:55,885 nisam! Ti si taj koji se šulja okolo, 817 00:50:55,886 --> 00:50:56,753 odlazeći na tvoju tajnu mala 818 00:50:57,087 --> 00:50:58,687 - Molly ide zajedno u misije. - Grant, razgovarali smo o ovome. 819 00:50:58,688 --> 00:51:00,924 Sate i sate smo razgovarali. 820 00:51:01,224 --> 00:51:02,926 Postavili smo sva osnovna pravila. 821 00:51:03,693 --> 00:51:05,228 I osjećam se kao opet to radiš. 822 00:51:05,429 --> 00:51:07,831 Ovo lažno sranje, pokušavajući se ponašati sasvim cool. 823 00:51:08,031 --> 00:51:10,533 Mislim, hajde, samo prijatelji je ono o čemu smo pričali, 824 00:51:10,534 --> 00:51:11,600 - i obećao si mi. - Mi smo prijatelji! 825 00:51:11,601 --> 00:51:13,369 - Obećao si mi. - Znam što sam obećao. 826 00:51:13,370 --> 00:51:15,104 - Znam da jesam. - Ti si bila ta koja je htjela 827 00:51:15,105 --> 00:51:17,607 - Prekini sa mnom, sjećaš se? - Vau, koji kurac? 828 00:51:18,408 --> 00:51:20,309 - Wilda, oboje smo odlučili. - Ne! 829 00:51:20,310 --> 00:51:22,011 Ne, neću se svađati s ludom osobom. 830 00:51:22,012 --> 00:51:23,613 U redu, stani! U redu, gledaj. 831 00:51:24,047 --> 00:51:26,015 Gle, ja sam taj koji je konačno donio to, 832 00:51:26,016 --> 00:51:29,218 ali bili ste totalno odjavljeni veze mjesecima. 833 00:51:29,219 --> 00:51:30,152 To nije što govorim o. 834 00:51:30,153 --> 00:51:31,721 govorim o puzanje okolo. 835 00:51:32,622 --> 00:51:33,790 Prati me. 836 00:51:34,091 --> 00:51:35,459 - Gledanje? - Žao mi je, 837 00:51:35,759 --> 00:51:37,327 Samo želim znati što je s tobom. 838 00:51:38,562 --> 00:51:39,562 Da si dobro. 839 00:51:39,563 --> 00:51:41,631 Ti si moj jebeni prijatelj, znaš? 840 00:51:42,966 --> 00:51:43,967 Cody također. 841 00:51:54,711 --> 00:51:56,913 Što god. 842 00:51:58,048 --> 00:51:59,049 Uživajte u kamionu. 843 00:52:01,351 --> 00:52:02,285 Jebi se. 844 00:52:15,832 --> 00:52:16,967 Jesi li dobro, stari? 845 00:52:23,640 --> 00:52:24,541 dobro sam 846 00:52:28,078 --> 00:52:29,446 Ah, sranje, čovječe. 847 00:52:29,679 --> 00:52:30,747 Mislim, ovo je grubo. 848 00:52:31,014 --> 00:52:33,116 Znaš, kod ovog prašnjavog dječaka naš posljednji pas za pivo. 849 00:52:33,783 --> 00:52:35,785 Hej, kad su Cody i Wilda vraćam se s re-upom? 850 00:52:37,020 --> 00:52:37,921 ne znam 851 00:52:39,990 --> 00:52:41,791 Otprilike kako davno jesu li otišli? 852 00:52:42,192 --> 00:52:43,093 uh... 853 00:52:47,564 --> 00:52:48,665 Jebote. 854 00:52:49,332 --> 00:52:51,635 Baterija mi je prazna. Imaš daljinski punjač ili tako nešto? 855 00:52:51,935 --> 00:52:56,039 Da, u... kamionu. I moj telefon. 856 00:52:56,640 --> 00:52:57,574 Oh, pa što? 857 00:52:58,041 --> 00:53:00,309 Bez telefona smo? Jebene kučke bez telefona, stari? 858 00:53:00,310 --> 00:53:03,647 Zašto se još nisu vratili? Kao, trebamo li biti zabrinuti? 859 00:53:06,383 --> 00:53:08,018 Oh, misliš to su bili zombiji? 860 00:53:08,552 --> 00:53:09,486 šuti. 861 00:53:10,253 --> 00:53:14,523 Ili, hej, možda jest vanzemaljci, ili jebote, 862 00:53:14,524 --> 00:53:16,225 - biciklisti apokalipse, stari? - Prestani! 863 00:53:16,226 --> 00:53:17,960 Hej, kao što si rekao, blizu smo skinwalkera, zar ne? 864 00:53:17,961 --> 00:53:19,396 Stop! Samo budi tiho. 865 00:53:20,497 --> 00:53:21,531 Ili možda... 866 00:53:22,265 --> 00:53:24,234 Što ako smo otključali nešto kod luka? 867 00:53:25,902 --> 00:53:27,269 znaš, Cody je rekao da je to portal. 868 00:53:27,270 --> 00:53:29,005 šuti! Samo začepi. 869 00:53:32,709 --> 00:53:33,877 Žao mi je, samo sam... 870 00:53:36,880 --> 00:53:37,913 Želim znati što je s njima. 871 00:53:37,914 --> 00:53:39,683 Kao, što ih nosi tako prokleto dugo? 872 00:53:40,617 --> 00:53:42,352 Trebali bismo pokušati i smiri se, u redu? 873 00:53:44,688 --> 00:53:45,922 Imate li kakve priče o duhovima? 874 00:53:51,628 --> 00:53:52,562 br. 875 00:53:54,030 --> 00:53:55,365 Nisam baš raspoložena. 876 00:54:21,791 --> 00:54:22,659 Zdravo? 877 00:54:34,437 --> 00:54:35,405 Ferg? 878 00:54:54,758 --> 00:54:55,659 Ferg! 879 00:55:02,499 --> 00:55:03,366 Ferg! 880 00:55:08,705 --> 00:55:10,273 Ferg, čekaj! 881 00:55:13,476 --> 00:55:15,545 Ferg! 882 00:55:40,203 --> 00:55:41,137 Čekati! 883 00:56:03,760 --> 00:56:06,429 Ferg. Ferg! 884 00:57:34,284 --> 00:57:36,152 Cody? 885 00:57:36,786 --> 00:57:37,787 Wilda? 886 00:57:39,856 --> 00:57:41,290 gdje si bila 887 00:57:41,291 --> 00:57:44,293 Što dovraga radiš? Ja sam... Ja sam ovdje. Prestani me tresti! 888 00:57:44,294 --> 00:57:45,295 ovdje sam 889 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 Što si radio u mom šatoru? 890 00:57:50,533 --> 00:57:51,700 Jeste li pokušavali uzeti moju kameru? 891 00:57:51,701 --> 00:57:53,670 Ne, nisi bio ovdje. Niste bili ovdje. 892 00:57:54,003 --> 00:57:56,472 Mislim, uh... 893 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 ...onesvijestila sam se. Bilo je, kao... 894 00:57:59,275 --> 00:58:00,477 jebeni grad vani. 895 00:58:01,077 --> 00:58:02,144 Što si mi sinoć uvalio? 896 00:58:02,145 --> 00:58:03,412 rekla sam ti. ništa-- 897 00:58:03,413 --> 00:58:04,681 Sad, moram znati. 898 00:58:05,148 --> 00:58:06,649 Zašto nisi bio u svom šatoru sinoć? 899 00:58:08,618 --> 00:58:12,322 Jer sam te tražio! Ti jebeni moronu narkomanče! 900 00:58:13,022 --> 00:58:14,690 Tvoj mozak je tako sjeban, 901 00:58:14,691 --> 00:58:17,160 mjesečario si okolo kao jebeni seronja! 902 00:58:22,532 --> 00:58:24,667 - Nema više vode? - Da, ostali smo bez svega. 903 00:58:25,034 --> 00:58:26,201 Codyja i Wilda još nema? 904 00:58:26,202 --> 00:58:27,437 Da, i jesu svi naši ključevi, 905 00:58:27,704 --> 00:58:29,138 i naši telefoni, i sva naša sranja također! 906 00:58:29,739 --> 00:58:31,841 U redu. 907 00:58:33,209 --> 00:58:35,445 I moramo se smiriti, u redu? 908 00:58:35,678 --> 00:58:37,813 Siguran sam da će se uskoro vratiti, moraju biti. 909 00:58:44,754 --> 00:58:46,356 Rekao si da mjesečarim? 910 00:58:49,726 --> 00:58:50,727 Da 911 00:58:58,401 --> 00:58:59,701 - Što dovraga radiš? - Idem pogledati 912 00:58:59,702 --> 00:59:01,036 - za Codyja i Wilda. - Ferg! 913 00:59:01,037 --> 00:59:03,305 Ne! Nema više vode. 914 00:59:03,306 --> 00:59:05,842 Predaleko je, a trebalo bi biti jako, jako vruće danas. 915 00:59:06,342 --> 00:59:07,743 Bio si u pravu ovo je jebeno 916 00:59:07,744 --> 00:59:10,579 - horor film, stari. - Ne budi glup! 917 00:59:10,580 --> 00:59:11,880 Samo sam bio zajebavam se s tobom! 918 00:59:11,881 --> 00:59:13,516 Ne, nisi samo se zajebavam! 919 00:59:15,385 --> 00:59:16,419 Nisi bio. 920 00:59:17,220 --> 00:59:19,855 Znao sam da to osjećaš, ali sada i ja to osjećam, stari. 921 00:59:19,856 --> 00:59:21,323 A Cody i Wilda? Mislim, što? 922 00:59:21,324 --> 00:59:22,859 Oni su samo, kao, sjedeće patke vani? 923 00:59:23,259 --> 00:59:25,495 - Jebeš li se stvarno? - Upravo tako! 924 00:59:25,762 --> 00:59:28,565 Zajebavam li se stvarno? 925 00:59:30,366 --> 00:59:31,601 ne znam 926 00:59:34,070 --> 00:59:37,039 Ili, znate... ... možda... 927 00:59:37,040 --> 00:59:39,041 Hej, možda počelo je moje postojanje 928 00:59:39,042 --> 00:59:41,644 kad ste se zaustavili u autu točno ispred moje kuće. 929 00:59:43,279 --> 00:59:45,747 Ili... 930 00:59:45,748 --> 00:59:47,449 Ili čija je to kuća bila, 931 00:59:47,450 --> 00:59:49,885 znaš, to-- to-- to-- koju je filmska ekipa iznajmila 932 00:59:49,886 --> 00:59:51,887 koristiti kao mjesto za film u kojem smo... 933 00:59:51,888 --> 00:59:53,288 U redu, tu si previše jebenih droga. 934 00:59:53,289 --> 00:59:54,356 - Ne, nisam. - Prekini 935 00:59:54,357 --> 00:59:56,192 s metafizičkim sranjima, u redu? 936 00:59:57,126 --> 00:59:57,994 Izgled. 937 00:59:59,529 --> 01:00:01,464 ne idi U redu? 938 01:00:03,066 --> 01:00:04,299 Što ću ja ovdje sama? 939 01:00:04,300 --> 01:00:05,667 Ne znam! ne znam 940 01:00:05,668 --> 01:00:07,903 Samo znam da mi treba otići, kao, odmah. 941 01:00:07,904 --> 01:00:09,638 Ferg, molim te. 942 01:00:09,639 --> 01:00:11,206 Imam jako loš predosjećaj o ovome. 943 01:00:11,207 --> 01:00:12,375 Ne, makni mi se s puta! 944 01:00:12,842 --> 01:00:14,843 Dakle, mi smo u horor filmu? 945 01:00:14,844 --> 01:00:16,945 Pa što? Što mislite da se događa 946 01:00:16,946 --> 01:00:18,380 glavnim likovima 947 01:00:18,381 --> 01:00:20,849 kad se svi počnu gasiti jedan po jedan? 948 01:00:20,850 --> 01:00:23,652 - Moramo se držati zajedno. - Jebi se, stari! 949 01:00:23,653 --> 01:00:26,656 I pusti me van. Gledaj, samo moram otići. 950 01:00:28,391 --> 01:00:30,426 U redu. 951 01:00:32,161 --> 01:00:33,396 Pa, moram ostati. 952 01:00:33,930 --> 01:00:36,698 Zašto? Zašto? 953 01:00:36,699 --> 01:00:38,234 Pođi sa mnom, molim te! 954 01:00:39,168 --> 01:00:40,236 ne mogu 955 01:00:41,871 --> 01:00:44,439 Jebati! U redu! 956 01:00:44,440 --> 01:00:46,108 Onda ću samo vidimo se kasnije, ha? 957 01:00:46,109 --> 01:00:47,443 Vidimo se kasnije. 958 01:00:50,446 --> 01:00:52,281 Činite veliku grešku! 959 01:05:32,862 --> 01:05:34,897 WHO? 960 01:05:53,616 --> 01:05:58,020 Jebi se! Jebi se, jebi se, jebi se! 961 01:06:09,332 --> 01:06:12,134 Cody! Wilda! 962 01:06:17,807 --> 01:06:18,908 Koji kurac! 963 01:06:59,982 --> 01:07:01,483 U čemu je zee problem? 964 01:07:01,484 --> 01:07:04,520 Je li zee prdnuo mobitel ponestalo zee prdi, ble! 965 01:07:05,788 --> 01:07:07,189 Treba samo sekundu. 966 01:07:07,656 --> 01:07:10,992 Jebeni Grantov auto je sranje loš kao njegovi usrani filmovi 967 01:07:10,993 --> 01:07:13,329 Uh-oh! Vadda misliš, Creap Heap? 968 01:07:13,662 --> 01:07:17,533 Zee car je mrtav. Hoćemo li jemčiti i mlatiti? 969 01:07:18,000 --> 01:07:20,035 Ili ćemo ostati i filetirati? 970 01:07:20,036 --> 01:07:23,406 Ostavite svoj jezivi komentar ispod, ah ah ah! 971 01:07:24,006 --> 01:07:25,107 znaš, Ne kužim baš 972 01:07:25,541 --> 01:07:26,708 Trebaš li biti, kao, grof 973 01:07:26,709 --> 01:07:27,977 iz Ulice Sezam ili tako nešto? 974 01:07:28,644 --> 01:07:30,980 Mm, više kao Elvira ili Vampira. 975 01:07:31,447 --> 01:07:35,050 Ili kao seksi, um, kriptočuvar, pretpostavljam? 976 01:07:38,387 --> 01:07:40,221 Pa, jeste li njemački i mađarski? 977 01:07:40,222 --> 01:07:42,358 Zbog tvog naglaska samo nastavlja naprijed-natrag. 978 01:07:42,558 --> 01:07:45,560 Pogledaj, Creap Heap je li posao u tijeku, u redu? 979 01:07:45,561 --> 01:07:47,462 U redu. 980 01:07:47,463 --> 01:07:48,997 Jebeni Grant! 981 01:07:48,998 --> 01:07:52,267 Naravno, imate šest tona scenske šminke u vašem automobilu 982 01:07:52,268 --> 01:07:55,738 i nula kompleta za popravak na cesti. Makni mi se s lica. 983 01:07:56,872 --> 01:07:59,208 Zamisli samo kako bi nam bilo dosadno ako nije. 984 01:08:01,944 --> 01:08:03,545 Uf! Koliko smo dugo 985 01:08:03,546 --> 01:08:05,880 - zaglavio ovdje? - Petnaest minuta? 986 01:08:05,881 --> 01:08:07,015 Sat vremena? Dva sata? 987 01:08:07,016 --> 01:08:08,716 Kao, ja doslovno ne znam više. 988 01:08:10,686 --> 01:08:12,321 sranje, jesu li ovi ljudi pravi? 989 01:08:13,556 --> 01:08:14,490 Što? 990 01:08:15,024 --> 01:08:16,858 Jesu li ovi momci, upravo ovdje, jesu li stvarno jebeni? 991 01:08:16,859 --> 01:08:18,393 Što se događa... 992 01:08:18,394 --> 01:08:19,894 - O moj Bože! - Jebote. Jebi ga, jebi ga! 993 01:08:19,895 --> 01:08:21,930 Oni su pravi. 994 01:08:21,931 --> 01:08:23,966 Sranje. Sranje! Jebati! 995 01:08:44,086 --> 01:08:47,490 Je li zee prdnuo mobitel ponestalo zee prdi? Blegh! 996 01:08:48,657 --> 01:08:49,992 Treba samo sekundu. 997 01:08:50,626 --> 01:08:53,094 Jebeni Grantov auto je sranje loš kao njegovi usrani filmovi. 998 01:08:54,530 --> 01:08:55,831 Koliko smo dugo zapeo ovdje? 999 01:08:56,465 --> 01:08:58,734 ne znam, 15 minuta? 1000 01:08:58,968 --> 01:09:01,303 Sat vremena? Dva sata? Doslovno ne znam. 1001 01:09:05,641 --> 01:09:07,176 Koji kurac Tko su oni dovraga? 1002 01:09:09,211 --> 01:09:10,378 - Ah, ah ah! - Ne, ne, ozbiljan sam. 1003 01:09:10,379 --> 01:09:12,780 Tko, tko su dovraga oni? Sranje! Sranje! 1004 01:09:12,781 --> 01:09:15,116 O moj Bože! 1005 01:09:16,152 --> 01:09:17,685 Jebati! 1006 01:09:17,686 --> 01:09:19,454 Sranje! 1007 01:09:47,950 --> 01:09:50,152 Ferg se upleo u njihovu sudbinu... 1008 01:09:51,353 --> 01:09:55,558 i gledajući njihovo lice, sad vidi naše... 1009 01:10:08,370 --> 01:10:10,839 Zajedno izgaraju. 1010 01:11:29,351 --> 01:11:31,420 Ne mogu dobiti kameru! 1011 01:11:57,079 --> 01:12:00,181 Ne! Oh, ah! 1012 01:12:00,182 --> 01:12:01,984 Jebati! 1013 01:12:03,252 --> 01:12:09,491 Jebati! 1014 01:12:50,499 --> 01:12:51,500 Ferg! 1015 01:12:53,068 --> 01:12:54,203 Isuse Kriste! 1016 01:13:00,709 --> 01:13:02,344 Imam te. 1017 01:13:07,416 --> 01:13:08,984 Ferg... 1018 01:13:10,586 --> 01:13:13,622 Žao mi je, Ferg. 1019 01:13:18,327 --> 01:13:20,362 Ne, ne gledaj ih! 1020 01:13:31,373 --> 01:13:32,441 Što radiš li 1021 01:13:36,612 --> 01:13:39,181 Ne! Jebote, stari! 1022 01:13:39,882 --> 01:13:40,883 nemoj 1023 01:14:08,143 --> 01:14:09,945 Cody?! Wilda?! 1024 01:15:28,457 --> 01:15:30,826 O, moj Bože, Kevine! 1025 01:15:32,394 --> 01:15:33,929 Zašto? bi li ovo napravio? 1026 01:15:36,398 --> 01:15:38,667 A zašto bi ovo radio 1027 01:15:39,301 --> 01:15:41,703 meni? 1028 01:16:40,128 --> 01:16:41,196 Wilda! 1029 01:16:43,632 --> 01:16:45,000 Wilda! 1030 01:17:42,958 --> 01:17:45,292 Koji kurac! 1031 01:17:45,293 --> 01:17:46,427 Što se događa? 1032 01:17:46,428 --> 01:17:48,162 - Ne! - Neka netko nazove 9-1-1! 1033 01:18:10,519 --> 01:18:11,520 Pa, kako je on? 1034 01:18:12,888 --> 01:18:14,189 Nisam se mogao pribrati ući, 1035 01:18:14,723 --> 01:18:16,458 ali Wilda je upravo sada unutra. 1036 01:18:17,926 --> 01:18:20,228 Dakle, Ojai, Krotona? 1037 01:18:20,562 --> 01:18:21,463 Jeste li nervozni? 1038 01:18:23,532 --> 01:18:25,233 Uh, samo pokušavam ostati prisutan. 1039 01:18:25,934 --> 01:18:27,569 Čekaj, tamo... Još nešto. tamo-- 1040 01:18:27,936 --> 01:18:30,838 Delta let 6504 za Los Angeles 1041 01:18:30,839 --> 01:18:32,541 sada ulazi u grupu C. 1042 01:18:33,308 --> 01:18:34,309 Uh, to sam ja. 1043 01:18:34,876 --> 01:18:37,244 U redu stari, um, daj Wildi moju ljubav, 1044 01:18:37,245 --> 01:18:39,181 i, i da, moram ići. 1045 01:18:48,023 --> 01:18:50,358 hej Uh, kako je on? 1046 01:18:56,064 --> 01:18:58,400 Ovdje je on treba biti, zar ne? 1047 01:18:59,401 --> 01:19:01,503 - Ovdje mu mogu pomoći. - Gotovo je. 1048 01:19:04,573 --> 01:19:06,508 Da, ne, razumijem. 1049 01:19:07,442 --> 01:19:09,444 Hm... prošlo je puno. 1050 01:19:10,779 --> 01:19:12,881 Ne, nisam na to mislio. 1051 01:19:57,559 --> 01:19:59,928 Je li... je li još netko tamo? 1052 01:20:05,133 --> 01:20:06,168 Zdravo?